Yes, these diagrams. Sorry for not being more specific in the first place.
Edit:
(https://i.imgur.com/14BPH1d.jpg)
Note that the diagrams that aren't preceded with a space ("code paragraph" or whatever it's called) work correctly. The overlap also seems to be vertical only: the horizontal spacing looks correct.
The diagrams (with preformatted text) appear fine for me on a computer with firefox, but they appear incorrectly in both firefox and chrome on a tablet. My problem is mostly with horizontal spacing. This is how DF2014:Pressure § Plumbing Schemes (http://dwarffortresswiki.org/index.php/DF2014:Pressure#Plumbing_Schemes) appears for me on pc (with firefox) (http://s26.postimg.org/m559kjf7d/1_pc.png) and on tablet (firefox (http://s26.postimg.org/fdeuhoq7t/1_ffox.png) and chrome (http://s26.postimg.org/wcnswy1fd/1_chrom.png)).
Text spacing seem to vary between browsers (and devices). The general problem seems to be that block elements on certain fonts, in certain browsers do not have fixed-width, even when they use a monospace font. Perhaps the symbols are not supported. This is how DF2014:Map legend (http://dwarffortresswiki.org/index.php/DF2014:Map legend) appears on the tablet with firefox (http://s26.postimg.org/bxmq84szd/2_ffox.png) and chrome (http://s26.postimg.org/8faqbqs3d/2_chrom.png).
On yours CLA, it looks like the block elements are two-lines high and overlapping the texts above it. Using the "line-height:" property can force each text line to a fixed height, but that wouldn't help with symbols overlapping. I tried using different monospace fonts....no avail. Wikipedia seems to haven't solved it either; see this example (http://en.wikipedia.org/wiki/Block_Elements#Example) and this one (https://en.wikipedia.org/wiki/Template:Box-drawing_sample). On the tablet with chrome, the text boxes appear misaligned for me.
DFwiki has a diagram extension (http://dwarffortresswiki.org/index.php/Dwarf_Fortress_Wiki:Diagram). We could replace all of the diagrams with <diagram>. How the diagrams will look:
pc with firefox:
(https://s26.postimg.org/43m4mql6h/3_pc.png)
tablet with firefox:
(https://s26.postimg.org/5qfxlpmm1/3_ffox.png)
tablet with chrome:
(https://s26.postimg.org/tdgw9try1/3_chrom.png)
With inverted colors:
pc with firefox:
(https://s26.postimg.org/4lha2lard/4_pc.png)
tablet with firefox:
(https://s26.postimg.org/gejokjwl5/4_ffox.png)
tablet with chrome:
(https://s26.postimg.org/5celm42ih/4_chrom.png)
It will solve the text spacing issue completely on all platforms (hopefully), though on firefox (tablet), the graphics are broken for some reason.