I've had success running wine 1.2.3 (only!) with Masterwork, both on Linux and Mac. Other versions of wine don't cause the dfhack window to appear. (I have no idea if dfhack still runs without the window, but I use the dfhack console all the time.) Therapist works great under 1.2.3 as well.
The Masterwork setup program doesn't work with wine 1.2.3, but it does with "any recent version of wine". So use a recent version to do setup, and 1.2.3 for worldgen and playing.
PlayOnMac probably helps with getting wine up and running, but it's been a while, and I don't actually own a Mac myself. (I just like helping others play MWDF)
~ T
Thanks, I'm actually downloading the latest version of PlayOnMac and giving this a try. I'll report with my experience. Anybody wants to chip in any tips on setting up MWDF through Wine and Playonmac are more than welcome.
Edit: this is starting on the wrong foot, PlayonMac doesn't seem to be working at all, it pretends to install wine 1.2.3 but it's never available...
Edit2: I'll leave that for people with more patience than me.
Off I go to play with Fricy's MacNewbie Reborn. At least I have some dfhack plugin goodies. One of these days I'll get to enjoy Masterwork I'm sure.
At least we're not stuck like years ago where even dwarf therapist wasn't available for the mac... </rant>