Bay 12 Games Forum

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

Show Posts

This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.

Messages - Alesxanderk

Pages: [1]
1
DF Modding / Re: Traducción de Dwarf Dortress al español
« on: March 14, 2016, 04:29:38 pm »
La pregunta sobre los animales es por el caso de "Raven" y "Crow" ambos significan cuervo, pero son dos animales diferentes según el juego, al igual con "Snake" y "Viper"(aunque ya explicaste la parte de las serpientes).

Aún así desconozco un sinónimo de "Cuervo" para usarlo en la traducción. Supuse que se darian más casos como esos más adelante y decidí preguntar para saberlo cuanto antes.

Gracias por el apoyo!

2
DF Modding / Re: Traducción de Dwarf Dortress al español
« on: March 11, 2016, 12:58:37 pm »
Tengo una duda sobre la traducción, por ejemplo en las partes de los animales aparecen otros que llevan "man" o "woman" ¿Son moustros que se parecen a esos animales?

Sobre las tildes de las palabras, como el juego originalmente es ingles, supongo que la fuente que usan tambien es inglesa y no existen como tal las vocales tildadas y no se si habrá problema con ello.

Otra cosa es sobre varios animales del mismo tipo (ejemplo las serpientes/viboras/culebras), supongo tambien se debe de usar sinonimos en español para que se distingan unos de otros, no?

Pages: [1]