Password for STORAGE should be either 182 or 282, depending on when the password was set. Try both.
#DISTHOME is rather harder, we don't even know which unit it's supposed to be in, so let's try both that make any sense: 12 000 000 (light years) and 3 600 000 (parsecs). These two are, naturally, the distance from Earth to Messier 81. If it's not one of these, it's probably something more exact (or the picture of M81 is supposed to represent any random spiral galaxy) , to make us find it out from inside the actual game.

So:
>Try PASS182 and PASS 282 for STORAGE
>Try 12000000 (or 12M if it insists on 3 characters) and 3600000.