Alright. So, I've spent 2 years in my current fort and so far I've been doing ok. However, I've severely underestimated my dwarves ability to guzzle down hundreds of units of booze in a very short amount of time. I embarked in a temperate climate thinking "Oh, it'll be fine. It's only frozen for 1 season, I'll have enough booze!" 3 died the first year, around 5 the second.
Now, I've finally decided to build a cistern, thinking it'd be relatively simple to do. I started in winter, figuring the best way to avoid my miner dying would be to open the tunnel while it's frozen. I underestimated how long digging a tunnel halfway across the map would take. I also don't know if I can survive the next winter without a cistern, so it needs to be done before winter. While the water's still liquid.
So I imagine you can see my problem. I have to send a dwarf to his/her death, but I need the pick. I imagine having a corpse floating around the cistern probably isn't the best idea either. So prevent future "accidents" aside from this one, it'd probably be best if I build a drainage system. However, being as new to the game as I am, I have no idea how.
My cistern is 16x16, 2 levels deep. I don't have an aquifer, so routing it to that and having it absorb the water isn't an option. I also can't dump it into the caverns because I haven't opened them yet and I don't want to open them yet. Also, if for whatever reason I have no idea what I'm talking about and I actually don't need a drainage system, please enlighten me as to why. Thanks.