Bay 12 Games Forum

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  
Pages: 1 2 [3] 4 5 ... 8

Author Topic: Traducción de Dwarf Dortress al español  (Read 20244 times)

Hessed.Elohim

  • Bay Watcher
  • Spanish Translator
    • View Profile
    • Spanish DF Wiki
Re: Traducción de Dwarf Dortress al español
« Reply #30 on: October 20, 2016, 08:20:58 am »

No se si pudiste ver el enlace que te envie anteriormente, sobre el otro proyecto que se esta desarrollando en paralelo.. por si no encontraste, estas son las instrucciones:

https://github.com/TioFuna/DFLocalizationTool/wiki

Quote
Estos metodos no estan del todo pulidos, no esperes grandes resultados (jeje), por ejemplo, igualmente seguimos teniendo el invonveniente de las diferencias gramaticales, que afectan sobre todo los textos generados.

En cuanto al video, no hay razon por la que te veas impedido en realizarlo, cualquier ayuda vendria bien. Solo te recomendaria ver este link que te mando, y explicar los dos procedimientos en un solo video. Despues postea en link, asi lo agrego al encabezado del hilo.

Saludos.-

Strike the Earth!!  8)

naviceiro

  • Escaped Lunatic
    • View Profile
Re: Traducción de Dwarf Dortress al español
« Reply #31 on: October 23, 2016, 01:13:48 pm »

Lo que pasa es que la segunda parte es desde linux y tendría que instalarlo y la verdad es que yo y linux no nos llevamos muy bien jajajaja. Bueno por ahora no quiero prometer nada que no pueda hacer, si logro algo lo pondré y si no puedo por tiempo o conocimientos no quiero generar expectativas erróneas.
Logged

Hessed.Elohim

  • Bay Watcher
  • Spanish Translator
    • View Profile
    • Spanish DF Wiki
Re: Traducción de Dwarf Dortress al español
« Reply #32 on: October 23, 2016, 07:50:44 pm »

No entiendo a que te refieres con "desde linux"...

naviceiro

  • Escaped Lunatic
    • View Profile
Re: Traducción de Dwarf Dortress al español
« Reply #33 on: October 25, 2016, 11:47:02 am »

Nada, me equivoque, había descargado el que correspondía a linux. De todas formas intento traducirlo y se queda al 88% y no traduce nada. ¿Esto a que puede ser debido?
Logged

Hessed.Elohim

  • Bay Watcher
  • Spanish Translator
    • View Profile
    • Spanish DF Wiki
Re: Traducción de Dwarf Dortress al español
« Reply #34 on: October 26, 2016, 09:48:48 am »

Puede que alguno de los archivos que descargaste este corrupto, prueba volver a bajarlos.. O puede que exista alguna incompatibilidad en el codigo por trabajar con una release mas actual (yo tambien habia tenido inconvenientes cuando lo use..), intenta con algun version anterior del DF.

Saludos.- :D

naviceiro

  • Escaped Lunatic
    • View Profile
Re: Traducción de Dwarf Dortress al español
« Reply #35 on: October 27, 2016, 05:25:44 pm »

En el DF\raw\objects estoy encontrando errores y no funciona en el juego, trate de cambiarlos yo pero hay demasiados.
Por lo que he estado probando DF\raw\objects, DF\raw\objects\text y DF\data\speech se crean mediante la apicación java y despues se reemplazan.
DF.exe hardcoded strings se sustitue mediante python.
DF\data\ (uncompressed) desconozco como agregarlo al juego.
Logged

Andres6936

  • Escaped Lunatic
    • View Profile
Re: Traducción de Dwarf Dortress al español
« Reply #36 on: October 29, 2016, 09:05:20 am »

Acceso denegado a la pagina que contiene las traducciones, alguien puede solucionarlo.
Logged

Hessed.Elohim

  • Bay Watcher
  • Spanish Translator
    • View Profile
    • Spanish DF Wiki
Re: Traducción de Dwarf Dortress al español
« Reply #37 on: October 29, 2016, 10:51:06 am »

Ahi hice la aclaracion:

Quote
¡Saludos!
A todos los que quieran participar, este es el link del proyecto:

https://www.transifex.com/dwarf-fortress-translation/dwarf-fortress/language/es/  <<--- DEBES ESTAR LOGUEADO PARA PODER INGRESAR


Saludos.- :D

Andres6936

  • Escaped Lunatic
    • View Profile
Re: Traducción de Dwarf Dortress al español
« Reply #38 on: October 30, 2016, 12:49:52 pm »

Gracias por la aclaración.  ;)
Logged

CyborgKobold

  • Escaped Lunatic
    • View Profile
Re: Traducción de Dwarf Dortress al español
« Reply #39 on: November 01, 2016, 09:11:46 pm »

Hola. Respecto a la palabra hatchling, como se ha de traducir? Es algo así como un neonato, y se aplica a criaturas ovíparas.
Logged

Hessed.Elohim

  • Bay Watcher
  • Spanish Translator
    • View Profile
    • Spanish DF Wiki
Re: Traducción de Dwarf Dortress al español
« Reply #40 on: November 03, 2016, 07:47:31 am »

Entiendo a que se refiere el termino, pero hasta donde se, no existe en español, una palabra para describirlo.. Por a la formalidad de la expresion "neonato", propongo en cambio la de "recien nacido".. Opinemos todos! :D

ripper

  • Escaped Lunatic
    • View Profile
Re: Traducción de Dwarf Dortress al español
« Reply #41 on: November 16, 2016, 05:49:15 pm »

Hola, el enlace al tutorial de como instalar la traducción para probarla solo habla de windows, en Mac que pasos habría que seguir para probar dicha traducción? Saludos
Logged

Hessed.Elohim

  • Bay Watcher
  • Spanish Translator
    • View Profile
    • Spanish DF Wiki
Re: Traducción de Dwarf Dortress al español
« Reply #42 on: November 16, 2016, 10:43:27 pm »

Mac? que es eso? se come?  ??? ??? Lamento comunicarte que no tengo idea.. en esta parte del mundo somos muy pobres como para saber que gusto tiene..
Ya, fuera de broma, la verdad es que no lo se, consulto con algunos contactos y si consigo algo lo publico aqui.

Saludos.-

ripper

  • Escaped Lunatic
    • View Profile
Re: Traducción de Dwarf Dortress al español
« Reply #43 on: November 17, 2016, 03:45:13 am »

Mac? que es eso? se come?  ??? ??? Lamento comunicarte que no tengo idea.. en esta parte del mundo somos muy pobres como para saber que gusto tiene..
Ya, fuera de broma, la verdad es que no lo se, consulto con algunos contactos y si consigo algo lo publico aqui.

Saludos.-

Muchas gracias!!! :)
Logged

Hessed.Elohim

  • Bay Watcher
  • Spanish Translator
    • View Profile
    • Spanish DF Wiki
Re: Traducción de Dwarf Dortress al español
« Reply #44 on: November 17, 2016, 07:08:20 am »

Cito a @insolor :

You mean, make translation for mac version of DF? Currently there's no way to do this.

Lo siento, pero no podremos ayudarte por ahora.  ::)  :-\
Pages: 1 2 [3] 4 5 ... 8